[Il Buffone di Corte]

Перевод Г. Шмакова

МУДРЕЦЫ ПРЕДЧУВСТВУЮТ

Боги ведают будущее, люди - настоящее,
а мудрецы - то, что не за горами.
Филострат. "Жизнь Аполлония Тианского"

Смертным известно о настоящем.
Богам – начала и их концы.
О том что близится, о предстоящем
знают только, склоняясь над шелестящим
листом пергамента, мудрецы.
Иногда им в их кельях, далеких от перипетий,
чудится странный гул. И они в него
вслушиваются, точно в мотив забытый.
Это – гул надвигающихся событий.
Населенье не слышит, как правило, ничего.

Перевод Е. Смагиной
А МУДРЕЦЫ - ПРЕДСТОЯЩЕЕ

Ибо боги знают будущее, люди -
настоящее, а мудрецы - предстоящее.
Филострат. К Аполлонию Тианскому, VIII, 7

Открыто людям только настоящее.
Грядущее провидят только боги,
им равных в мире нет, свет вечный – их обитель.
Но мудрецы провидят предстоящее –
грядущего пролог. В минуты строгих

раздумий их могучий ум порой замрет –
и слышат мудрецы, полны тревоги,
таинственный, глухой шум будущих событий;
а там, за окнами, шумит народ,
не ведая, что встало на пороге.

Перевод А. Калининой
SOPHOI DE PROSIONTON (Sophoi de prosionton – мудрым открыто будущее (древнегреч.))

Богам открыто грядущее,
простым смертным – настоящее,
а мудрецам – близкое будущее.
Филострат, "Жизнь Аполлония Тианского"

Простым знакомо людям настоящее,
Грядущее известно божествам –
Одни они предержат все стихии.
А прозорливцам – вскоре предстоящее
Предчувствовать дано. Им, мудрецам

Порой, в часы трудов их, слух тревожит вдруг
Какой-то тайный зов, неясный нам;
Того, что близится, шаги глухие –
И внемлют жадно. Но не слышен этот звук
За окнами их – простецам.


Перевод Е. Колесова
* * *

Богам ведомо грядущее, людям – свершившееся,
мудрецы же внимают предстоящему.
Филострат

Открыто людям то, что совершилось.
грядущее открыто лишь богам,
что обладают вечным единственным светом.
Лишь краешек того, что не родилось,
открыт бывает нашим мудрецам.

Их чуток слух. Порой перед рассветом
они внимают чутким голосам
событий предстоящих. Но об этом
дано лишь мудрецам знать да поэтам
и не дано, увы, проведать нам.

Перевод Н. Косман

МУДРЫМ ОТКРЫТО ТО, ЧТО СКОРО СЛУЧИТСЯ

«Ибо богам дано знание будущего,
обычным людям – настоящего, а мудрым
открыто то, что скоро случится».
Филострат, «Житие Алоллониуса из Тианы», VII, 7

Обычные люди знают, что происходит сейчас,
боги ведают будущее,
так как они единственные полностью просвещены.
Мудрым же из будущего открыто то,
что случится скоро.

Вдруг, в момент напряженные занятий,
их слух охватывает волнение: тайные звуки
приближающихся событий доходят до них,
и они слушают с благоговением, в то время
как прохожие на улице не слышат ничего.

@темы: Поэзия, Константинос Кавафис