[Il Buffone di Corte]

29.12.2012 в 21:00

Пишет  Кьянти:

Кэртианский оракул )))
Новогодняя гадалка на 2013-й

Вы людской молве не угодите -
Нет единства мнений в ней, хоть плачь:
Кто-то рукоплещет: "Победитель!",
Кто-то злобно скалится: "Палач!"

Ваш гороскоп довольно прост:
Похоже, что весной
Вас ждет ба-а-альшой карьерный рост,
И связь с чужой женой

Пусть вечно мается герой,
Борясь со свем на свете.
Удачный обморок порой
Кратчайший путь к победе

Если с троном повезло -
Помни, друг мой, что в седло
(а тем более - чужое)
Лезть монарху ЗАПАДЛО

Когда ты в плен берешь врагов - не делай им комфорт!
Не то твои враги потом опять к тебе придут
И, на колени дружно встав, обнимут твой ботфорт,
Сквозь слёзы громко голося: "Хотим остаться тут!"

Всех всегда гнетут заботы,
Только грешный мир таков,
Что планировать в нём что-то —
Лишь смешить своих богов.

Есть поверье на земле: слух настолько древний,
Что не помнит про него нынче молодёжь —
Даже если вывез ты даму из деревни,
То деревню никогда в ней не изведешь.

В святых не вглядывайся лица,
Забудь про всё в поклонах частых —
А то расхочется молиться
На этих грешников несчастных.

Кем бы родичи ни были - это семья:
Наказанье твоё и опора твоя.
Даже если супрем ты, - глаголет Павсаний, -
Твёрдо помни: ты близким своим не судья.

Уж если крупно повезло,
И ты в один прыжок
Попал к кому-то под крыло -
Не свинничай, дружок

Игры разума коварны -
Увлекаться не спеши:
Говорят, талант без хварны
Мёртв, как разум без души.

На секунду замри, оглянувшись вокруг,
Посмотри на своё отраженье:
Если крыса твой лучший, единственный друг —
Не пора ли менять окруженье?

Если старый и больной
Рвётся править всей страной —
Умоляю: обходите
Эту падлу стороной

Ни в споре, ни в драке, ни в терпком вине
Такого предмета как истина нет —
А значит, ей можно вполне пренебречь,
Чтоб шляпу (и голову) точно сберечь =)))

Кто бы что ни говорил иное,
Только каждый неудачный брак
Подтверждает правило: спиртное -
Человека самый злейший враг

Злиться и тоске-печали
Предаваться ни к чему:
Ну не ценит вас начальник -
Плюньте, друг мой. в чай ему.

@темы: ОЭ, Волхвы и маги, Новогоднее

Comments

[Il Buffone di Corte]

]

Вы людской молве не угодите -
Нет единства мнений в ней, хоть плачь:
Кто-то рукоплещет: "Победитель!",
Кто-то злобно скалится: "Палач!"

]

Ни в споре, ни в драке, ни в терпком вине
Такого предмета как истина нет —
А значит, ей можно вполне пренебречь,
Чтоб шляпу (и голову) точно сберечь =)))

]

Пусть вечно мается герой,
Борясь со свем на свете.
Удачный обморок порой
Кратчайший путь к победе

[.:Eirin:.]

На секунду замри, оглянувшись вокруг,
Посмотри на своё отраженье:
Если крыса твой лучший, единственный друг —
Не пора ли менять окруженье?


Уж если крупно повезло,
И ты в один прыжок
Попал к кому-то под крыло -
Не свинничай, дружок .


Когда ты в плен берешь врагов - не делай им комфорт!
Не то твои враги потом опять к тебе придут
И, на колени дружно встав, обнимут твой ботфорт,
Сквозь слёзы громко голося: "Хотим остаться тут!"
Синдром Кальдмеера.

[Il Buffone di Corte]

.:Eirin:.,
Это то, что тебе выпало? Или просто понравилось?

[.:Eirin:.]

Вы людской молве не угодите -
Нет единства мнений в ней, хоть плачь:
Кто-то рукоплещет: "Победитель!",
Кто-то злобно скалится: "Палач!"

poetry_pearls.tripod.com/ePoets/Kipling.htm#esl...

[.:Eirin:.]

Это то, что тебе выпало? Или просто понравилось?

То, что понравилось.

[Il Buffone di Corte]

.:Eirin:.,
А выпало что? Если не секрет. )))

[.:Eirin:.]

Есть поверье на земле: слух настолько древний,
Что не помнит про него нынче молодёжь —
Даже если вывез ты даму из деревни,
То деревню никогда в ней не изведешь.

Ваш гороскоп довольно прост:
Похоже, что весной
Вас ждет ба-а-альшой карьерный рост,
И связь с чужой женой

Ни в споре, ни в драке, ни в терпком вине
Такого предмета как истина нет —
А значит, ей можно вполне пренебречь,
Чтоб шляпу (и голову) точно сберечь =))

Я 3 всегда беру.

[Il Buffone di Corte]

.:Eirin:.,

Я 3 всегда беру.

Я тоже! ))) Хомячить так хомячить!
Мне неожиданно попало не в бровь а в глаз.))) Мало того, что полный ахтунг, так ещё находятся идиоты, которые умудряются завидовать. Всерьёз подумываю над стратегией "обморока". Оно не comme il faut, конечно, но инстинкт самосохранения пока ещё никто не отменял.)))

Арно у нас совпал. Не на ОЭ ли намек?
Для меня вообще совет ценный. Я как-то очень трепетно к истине отношусь. "Спокойней надо")))

Удачи в карьерном росте и осторожней с "чужой женой", которая "из деревни" )))

[.:Eirin:.]

Удачи в карьерном росте и осторожней с "чужой женой", которая "из деревни"

Чур меня! Чур!

Всерьёз подумываю над стратегией "обморока". Оно не comme il faut, конечно, но инстинкт самосохранения пока ещё никто не отменял.)))

На днях перечитывала суд. Какие там позы! Рокэ с Катей еще отожгли, конечно. Воистину, кратчайший путь к победе.

Я как-то очень трепетно к истине отношусь. "Спокойней надо"

Гни свою линию!

[Il Buffone di Corte]

На днях перечитывала суд. Какие там позы!

Суд - да! Я всё время забываю, что он аж в пятом томе, настолько он в стиле первых двух.

Гни свою линию!

Оно-то так, но хотелось бы и

шляпу (и голову) точно сберечь =)))

Спасибо за ссылку!
Действует как холодный душ Шарко.
Думал, что Киплинг - не мой писатель. Кажется, пора менять мнение.)))

[.:Eirin:.]

Il Buffone di Corte, можно мне один нескромный вопрос задать: ты в переводе читал или на русском? Просто интересно.

Я всё время забываю, что он аж в пятом томе, настолько он в стиле первых двух.

Слушай, а как ты думаешь, если бы Дик говорил последним, он бы тоже сказал виновен или нет?

[Il Buffone di Corte]

.:Eirin:.,
В оригинале мне больше нравится, но я не настолько хорошо язык знаю, чтобы с лету перевести.
Некоторые строки непонятны.(

Перевод штука коварная. Я когда про "гоняю оленя, пугаю козу" Бернса (с точки зрения Маршака) читаю, ржу каждый раз, уже 100500 наверное, без преувеличений. В свое время собирал варианты переводов. Смешней ни у кого не видел. Хотя мне все переводы не очень понравились. Его в принципе перевести невозможно, имхо.

Слушай, а как ты думаешь, если бы Дик говорил последним, он бы тоже сказал виновен или нет?

Не знаю. Я об этом думал, когда суд читал. Мне кажется, нет.
Незнание закона не освобождает от ответственности, конечно. Но с точки зрения той информации, которая у него была на момент суда, он клятвы не нарушил.

Кстати, новый классный фик volynskaja.diary.ru/p183787355.htm
Автор с Хотфеста себе в днев забрала. Я, правда, начал, но никак не догоню, автор быстрее пишет, чем я читаю.)))

[.:Eirin:.]

Я когда про "гоняю оленя, пугаю козу" Бернса

В каком-то классе мы это наизусть учили сразу на английском, поэтому переводы я не знаю, но гоняю оленя, пугаю козу это конечно сильно.

Я, правда, начал, но никак не догоню, автор быстрее пишет, чем я читаю.)))

Сейчас не могу, но на днях обязательно прочту.