[Il Buffone di Corte]

06.09.2012 в 15:03

Пишет  Шано:

Оригинал взят у в Что такое Ghoti?

Знакомо ли вам такое английское слово - Ghoti?

Если нет, то, может, попытаетесь хотя бы прочитать его вслух? Только не подумайте воспроизвести этот набор букв как "готи" или что-то в этом духе.

Ghoti читается как "фиш". Fish. И означает, соответственно, "рыба".

Придумал слово Ghoti Джордж Бернард Шоу, довольно-таки известный драматург. Экранизацию одной из его пьес мы с вами как-то смотрели в нашем пятничном кинозале.

Шоу воспользовался тем обстоятельством, что английский язык не относится к так называемым "фонетическим языкам" (phonetic). Английские буквы и их сочетания не имеют одного определенного звукового выражения. Английские слова нельзя прочитать по буквам, как это можно сделать в случае, например, с испанским или русским языками.

Яркий пример - сочетание -ough. В пяти разных словах - bough, cough, rough, though, through - оно звучит в пяти разных вариантах. Логическому объяснению этот феномен не поддается.

Также как невозможно объяснить, почему, скажем, слово wind в значении "ветер" звучит через "и", а в смысле "крутить, заводить" - через "ай". И таких примеров множество.


Бернард Шоу готов в очередной раз сумничать.

А теперь вернемся к нашей рыбе Ghoti.

Шутник Бернард Шоу предложил такое обоснование.

GH означает "ф", т.к. именно так оно читается в слове rough.
O означает "и", так же как в слове women.
TI читается "ш", как в nation.

Итак, Ghoti = Fish.

Более того, слово Ghoti может вообще быть беззвучным словом.

Ведь GH в слове though вообще не читается.
Также как O не звучит в слове people.
Подобно T, исчезающему при чтении вслух слова ballet.
Равно как I, которое не произносится в слове bussines.


Все это говорит о двух вещах.

Во-первых, о том, что реформа английской письменности, о которой так много говорил все тот же Бернард Шоу, неотвратима, хотя и неизвестно, когда она может произойти.

И во-вторых, слово Ghoti подсказывает, что изучая английский надо начинать с устного языка, и только усвоив звучание слов сосредотачиваться на орфографии.

@темы: Трудности перевода

Comments

[Siore]

Во-первых, о том, что реформа английской письменности, о которой так много говорил все тот же Бернард Шоу, неотвратима, хотя и неизвестно, когда она может произойти.

Не дождемся

И во-вторых, слово Ghoti подсказывает, что изучая английский надо начинать с устного языка, и только усвоив звучание слов сосредотачиваться на орфографии.

Кмк, так с любым языком )))

[Il Buffone di Corte]

Siore,
Не дай бог)))
А то будет как с греческим.

Имхо, язык в зрелом возрасте освоить на уровне родного невозможно.
Не тем местом учим, наверное.)